-quả bóng kìa! -tíêp theo đi
tốt lắm
tôi là Doug Doyle.
tôi là doug doyle
-này, Vicky. - Jenkins khỏe ko?
khỏe
-ko -ko tôi ko thể làm hết
có ngừơi phía bên phải kìa
-đếm từ 0 đến 5đi! -được rồi
-chào -có chuyện gì thế?
-em đang làm gì thế? -ko đẹp lắm ha
ai ở đây cũng gọi tôi là baby cả
-con khỏe ko? -con khỏe
em có thấy anh trai Rafik ở đâu ko?
anh ấy làm gì
-chào, Big Daddy. -Rev, khỏe chứ?
anh đang nâng cấp tủ lạnh hả?
chúng tôi đang sử lỗ thóat hơi bị hư ngày hôm qua
ừ có vài đứa trẻ đang chơi ở nhà
thời hạn bào hành hết rồi.tôi giúp được gì cho ông
đaư tôi sửa cho?
Lorenzo, anh có bíêt mấy cái mày đó chúng ta đặt mua ở câu lạc ộ Rainbow ko
-chúng ko liên quan gì hết -nói với chủ quản lí ở đây.
- sử dụng như thế nào? -nói Rafik để kiếm tôi...
-.trước khi tôi kiếm anh ấy? -được
Lorenzo?
em cần anh và Billi
về chuyện gì
anh ta đánh em
anh có tin ko
em sợ sao
được rồi anh sẽ nói chuyện với anh ta
cám ơn anh
-Yo, Rev,tôi ra ngoài chút -đưộc rồi
-hẹn gặop lại -ừ
Oh, Rafik. đến đúng lúc ghê tôi đang cần gặp
anh bạn ngồi xúông đây
ngồi xúông
anh có biết cái này ko
-phiếu bảo hành -ko. là bảo hành của Gannon
anh chưa nghe trứơc đây sao
nghe về cái này đó hả?
-anh nói với họ đi. -được rồi tôi làm đó được chưa?
anh có dừng lại thành pgố này lúc 2 h sáng ko
củng với một túi cỏ khô?
-sao chứ? -anh đã làm gì
cho cuộc tuần tra biển Gannon vào giữa đêm
tôi về nhà. như vậy sẽ tiết kiệm thời gian
anh có biết những kẻ qian ác ở đóhọ chặn tôi lại
-bíêt -đừng cố quanh co nữa
đầu tiên là mất cỏ bây giờ họ lại cám ơn tôi.
.để chúng tôi cho anh đến chỗ đó nhé
-tốt lắm chứ. -lạy chúa,tôi ghết những nơi như thế.
tôi ko định đi xa hơn thế nữa đâu.
ko. lạnh lám.mẹkíêp
Rev, Bobby. cha, khỏ chứ?
Well, khỏe.có chuệyn gì vậy
mặc dầu anh nói những gã đó định tóm lấy Rafik Dotson cho chúng tôi
tôi sẽ làm vậy mà
Hey. anh ta nói chúng tôi nên làm vậy
ko ko chúng tôi koở đây với anh ấy.chúng tôi sẽ đón
ở Calvin Joy.
những gã đó có mối quan hệ với chính quyền địa phương
trước khi anh đến đây
Rev, tôi chỉ làm thế thôi
tôi sẽ làm đó
-trạm kiểm sóat phía bắc15. -tôi nghe.
số 15, thông báo đến phòng cấp cứu mau.
có một nạn nhân nữ đang trong tình trạng nguy cấp.
trên đừơng đi
Rafik đi đâu?
mọi nơi. chú ý các vùng phía bắc
94 Toyota Camry, bốn cửa sổ
...New Jersey reg 773 Victor-Bravo-Kappa.
xe màu đen, 5-foot-8 to 5-foot- 1 0.
đi ra từ phía Armstrong Houses.
Lorenzo.
-có ai biết ko? -ko
ko ko tôiko bíêt gì hết
-ko ai tấhy gì sao? -ko
-Lorenzo. -cái gì
-đừng quên -quên cái gì chứ
Bobby, tôi vô bênh viện đây
-tôi sẽ quya lại -20phút sau
-cám ơn nhé -tôi vừa mới hỏi mẹ tôi
-bà ta đến cách đây 1h. -vâng
bà ta làm gì?
đang đo sức khỏe
càng nhìn càng yêu
-đàn ông trẻ -trẻ cỡ anh ko
káhch của tôi như thế nào nói tốt chứ?
anh ngồi chớ chút nhé
tôi cần hỏi anh một chút
đen hơn anh hay trắng hơn anh một chút?
tôi ko biết.trời tối quá
cỡ 5'1 O", đến khỏang 1 5O.
-bà cảm thấy như thế nào? -vâng
các anh?
Brenda, đây là thanh sát viên.
thanh sát viên đây là Brenda Martin.
- Brenda ko sao chứ? -ko tốt lám
ông ta sẽ hỏi bà nhé?
-bà có vui lòng trả lời tôi ko? -ko
hãy nh2int tôi
tôi biết bà đang tuyệt vọng chỉ muốn chếùt
chúng t6oi muốn biết chuệyn gì đã xảy ra?
cô muốn có nữ thanh sát viên chứ
sẽ tốt hơn cho cô
ko tôi sẽ kể hết
tốt lắm tôi sẽ cố gắng nghe
nhìn người khác và
mô tả chiếc xe và chuyện như thế nào
mọi người trênđường có thấy ko
nếu bà căng thằng quá
th2i lúc káhc kể cho tôi nghe
tôi sẽ cố gắng. tôi sốngở Gannon.
tôi ở Hurley giữa đồi
...Martyrs Park, ở cuối con đường. và tôi nghe thấy
có tíêng động lớn ở Martyrs lúc đó ra khỏi Gannon...
tôi chưa bao giờ bị như thế
tôi đi được nửa đường
đó là ngõ cụt. tôi quay trở lại
một gã núp sau gốc cây
tôi ko biết hắn ta nhưng trước đó tôi
bíêt.anh ta đến bên cửa sổ
hắn ta mở cửaxe ra
và nói im lặng. chĩa súng vào tôi
và tôi bước ra ngòai xe
anh ta giật mạnh tôi ra khỏi xe
và đẩy tôi xuống rất mạnh
tôi cố gắng van xin hắn ta
bà nói với anh at những gì?
hãy nhìn tôi này.
tôi muốn biết câu trả lời của bà
.tôi múôn tìm ra kẻ làm tổn thương bà
con gái tôi ở Gannon.tối đó tôi đang copy nhạc?
bà phải nói thật. t6oi sẽ giúp bà
tôi đã bỏo nghề cách đây 5 năm.tôi ko còn nghĩ về nó
Okay.
-anh tari tôi còn làm -thật sdao?ở đâu
Gannon. anh ta là thanh sát viên Danny Martin.
Yeah, okay.
nếu tôi ko mua thuốc phiện thì tôi làm gì ở đó
tôi làm ở Children's Center. The Rainbow Club in Three Building.
tốt lám. xin lỗi nhé
-đây là Sl 1 5 to Base. -bắt đầu đi
cho tôi gặp a Detective Danny Martin.
nhán anh ta liên lạc với tôi ở Dempsy MC.
-đợi chút -Okay, Brenda.
tôi về nhà và ko thấy mắt kiếng đâu
tôi nghĩ tôi bỏ quên ở Rainbow Club.
do đó tôi lên xe
và chạy
rồi sao nữa
tôi nghĩ một chút
Brenda,
nếu bà ko nói sự thật thì tôi ko giúp được đâu
bà muốn nữ cảnh sát chứ?
bà bíêt người đó là ai ko?
Hey, hey, hey. Brenda, ngừng lại
bà biết người đàn ông này là ai ko?
nghe này đây là cơ hội cuối cùng đấy
tôi biết bà đang nghĩ về kế họach Armstrong
tôi là chủ ở đây ko ai màtôi ko biết
bà có bíêt người đó al2ai ko
con trai tôi
con trai bà sao
trong xe hơi
ko
Brenda, bà ko đùa đấy chứ?
-mấy tuổi -4
-tên gì? -Cody.
-Okay. Cody. Cody. mấy tuổi? -tôi vừa nói xong
Oh, được rồi, Lorenzo, châm nào.4tuổi
-Okay.ngổồi trong xe? -ko
-thắt lưng? -ko
-trước hay sau -ko
-xer! -Oh. Oh, sau
đợi vài giây nhé
Special lnvestigator 1 5 to Base.
-bắt đầu -bắt cóc xe hơi ở phía nam
chú ý có dứa bé trai trong xe
khỏang 4 tuổi tên là Caucasian?
--Caucasian nam 4 tuổi ngồi ghế sau
-nghe rõ -đang ngủ
-bị bệnh -chờ chút
chờ chút.đang ngủ
nói cảnh sát theo dõi kĩ nhé
-xong hết rồi -tôi đã kể hết
nó mặc đồ gì? đồ gì. con trai cảu bá đo
mặc cái gì
mặc áo sơ mi trắng
sơ mi trắng
tối hay sáng -tráng
-tóc -ngắn phía trước
dài và đen đen
-tây hay jeans -Pajama có hai sọc ở giữa
Pajama có hai sọc giữa được rồi
alo! Special lnvestigator 1 5 to Base.
tóc đen áo trắng quấn pijama hai sọc
-con bà đang ngủ phải ko -nó đang ngủ
rồi
nghe nào. hắn ta muốn cái gì
nếu hắn ta múốn đánh thì đã đánh bà rồi
-ko hán đã đánh tôi -rồi nghe tôi nào
hán ta thấy đứa trẻ và đẩy nó ra đừơng cho đi bộ
He don't want no parts of that kid.
ngh nào tôi hỏi thên chút nữa đã
-bà làm gì lúc đó? -tôi đãkể rồi mà
-tại sao ab2 ở đó? -tôi nói rồi
-nó lại xem -tôi nói rồi
nói cho tôi nghe lại lần nữa bà làm gì ở đó
tôi tỉm mắt kình
bà dắt theo con đi lúc 9h tối
-để tìm mắt kình -tôi ko có người làm!
đừng cố trừng phạt tôi nữa
-được rồi ngồi xuống -tin tôi tôi ko có mà
tôi đã cố rồi mà
-lạy chúa -nó thức dây sao?
nó rất sợ hãi tôi luôn bên cạnh nó mà
nghe này tôi hiểu mà. chúng tôi đang tìm con cho ba mà
-tôi để nó xuống. -ko ai bíêt cái túi đó đâu.
nó là sự sống cảu tôi . tôi chết mất
tôi chết mất. các ông làm gì vậy
thanh tra , có thanh tra Martin đang đợi ở ngòai
anh ở đây với bà ta?
-vâng -tôi sẽ quay lại ngay
con gái của anh à
xinh lắm
chuệyn gì vậy
quay lại Armstrong Houses.
cô ta nói ở đó
chúng tôi nghĩ đứa bé còn ngồi ở ghế sau
-xe?hắn ra ngàoi chưa? -có một vụđụng xe
anh ta ko đi xa đâu
- Armstrongở chỗ nào? -tôi biết các anh ở khu đómà
nhưng chị của anh cần sống với gia đình?
-tôi hỏilần nữa cao hay thấp? -đó ko phải là chuyện của anh .
nhưng tôi sẽ cung cấp cho anh
Hey,anh có hình người anh cần tìm ko?
ko có tấm nào cả
ko
-Sl 1 5 đếnSl 2O. --20/6.
cô ta đi vệ sinh
ai đi theo bà ta?
chuệyn g2i thế, Big Daddy?
chuệyn lớn rồi người tù là chị của Danny Martin.
anh bíêt Gannon đã vượt ngục
họ đã đến đây rồi
tôi sẽ đế đó ngay
ko ko cần đâu
anh cứ lo ở đó đi
nghe này, hãy kiểm soát bà ta nhé
Brenda?
các ông làm ăn kiểu gì vậy
chèn ép chúng tôi như thế sao
có kẻ giết người ở đây
3 người dưới 18t
chúng ta chưa từng biết
cảnh sát yêu cầu đề phòng
một đứa bé da trắng
Lorenzo. mẹ của toi bị tấn công
-họ ko để ngừơi nào ra -cái gì
bây giờ tôi đưa bà ta đi bệnh viện
Bea, được rồi
cô chỉ bà ta đi. tôi đưa vô bệnh viện
tôi biết anh đang làm gì
tôi sẽ nói cho anh sau. anh chỉ có nhệim vụ trông bà ta
bây giở đưa bà ta về BCl và là công việc của anh
-bà ta đâu rồi -mẹ kíêp
-Hey! Hey! -Medic. mau lên!
-cái túi -quên nó đi
Hey, anh đang làm gì av65y? đang tìm manh mối?
-kẹt đừơng -im miệng đi
Yeah. bà cứ yên tâm đi
-bà làm gì đây -Danny, tôi thề
Hey. chị của anh đang ở đây
tôi ko qaun tâm
sao mà láo thế
để tôi nói hết đã
ở đây đông lắm anh ta sẽ quay lại thôi
chuệyn gì sẽ xãy ra
chúng tôi đi đến những nơi như East Berlin...
đến khi họ từchối và bây giờ
.anh đang làm ở Armstrong hay bảuo vệ hả
cảnh sàt yêu cầu anh tìm th6ong tin đấy
để hắn ta ra
Lorenzo,nó là cháù trai . coi lại tình hình như thế nào
một đứa trẻ ở Armstrong? tôi đang nghi ngờ
đừng giết tôi
-Oh, God! -ngừng lạit, Calvin!
-ngừng lâi -tôi chết
cho qua
-họ quăng anh ta ra -họ đẩy anh ta ra
-lùi lại nào -lùi lại
-Calvin Joy -anh làm cái gì?
-làm cái gì? -chúng t6oi ko ở trong cửa
muốn ăn đấm ko đồ chó
đồ chó.máy là đố chó cái
tao giết mày
đồ chó
-ngừng ngay -ko
-tôi nói ngừng -ko mà
-Armstrong là cảu tôi -ko bà ta là của anh
chêụyn gì xảy ra nếu mang bà ta về
cho một phát súng sao
-ko -anh ngồi nói chuệyn với bà ta sao?
là chị của anh mà
-tôi yêu anh ấy -mau lên
mau lên nào
-tôi yêu anh ấy nhìêu lắm -tôi bíêt mà
tôi múôn làm việc chăm hơn nữa
tôi yêu nhiều làm
tôi hiểu rồi
-tôi al2m gì bây giờ? -cám ơn. đi nào
mọi ngừơi về phòng đi
-chuệyn gì vậy -anh đừng xúc động quá
anh định giả th1ich gì đây
để tôi nói hết đã
tôi sẽ chặn lại những gì anh làm
...you old hillbilly-ass cracker!
-lùi về sau đi -đồ chó
-lùi về sau đi -tôi sẽ ko nói chuệyn với anh nữa
anh ko nói? được tôi nói? .
-anh có thấy anh ta ko? -thấy
đến khuên anh ta trước khi nóng giận
-bà ta sống ở đâu? -sao cơ
gặp bà ta ở đó?
tôi ko đi đâu hết
-Billy, đi đi! -ko
-anh nghĩ lại đi? -đi nào
về nhà
-ko -được rồi
anh bíêt tôi đang nghĩ g2i ko
"Cody, con có yêu mẹ ko?"
anh bíêt nó nói sao ko?
có con yêu mẹ nhiều lắm
tại sao cô hỏi tôi?"
tôi tấhy có thư gởi từ cảnh sát
tôi đi xuống lấy
tôi sẽ quay lại ngay thôi
Okay.
ngủ đi nhé
Okay.
Felicia.
anh có thấy ko?
-anh có thấy? -Yeah.
tôi hứa rồimà
bức phác hạo của anh ta sẽ hòan thành
chắcchắn thuộc về cô
Lorenzo.
tôi múôn bíêt ai trong đó
ai đã nám tay brenda
cô ta rất đáng yêu, tôn trọng
thôi àno
-cám ơn nhé -cắhc chứ
lái xe tốt nhé anh bạn
-cái gì -lái cẩn thận
vâng
tại sao ko ngủsớm?
-tôi quay lại sau 1h -anh định làm gì?
nếu cố gắng anh sẽ làm được
anh làm gì Detective Council?
-anh al2 phóng viên hả? -ko
Karen Collucci. Fbạn của Kent
bạn của K--?
anh và nhềiu ngườid đang đi tìm đứa bé
đúng vậy
bíêt Corey Baker ở Bayonne?
-và Nedra Davis ở Jersey City? -Yeah. họ chết rồi
tôi bíêt.
anh có tểh giúp tôi nếu mẹ anh đồng ý
chúng tôi sẽ giúp tìm mody Martin.
-ko tôi ko nghĩ vậy -Okay.ko có gì.
anh cầm cái này nếu anh thay đổi ý định
sẽ ko có chuệyn đó đâu
...Tania Leeds...
cái chết này sao
có lẽ vậy. có thể cô ta còn sống
đây al2 đồ lưu niệm. tôi hi vọng họ sẽ nhận ra
hi vọng anh sẽ giúp chúng tôi.
nhìn này
ai vậy phật hay ai thế?
cái gì đó là Tupac, man.
là Pac.
Jas,tíêp đi
đây là kí hiệu của anh à
tôi định xâm Tiger Woods...
nhưng tôi ko muốn giống mọi người
xin lỗi đã hết giờ rồi
kết thúc ở đây
tôi sẽ quay lại
tôi hi vọng thế
thật lố bịch. họ phải đi đến trường
tôi có thể giúp gì chứ
anh hãy ngăn chặn nhóm quấy rầy này đi
cách đây 3 năm Belmont Houses...
một ngừơi đàn ông bắn bể 700 cửa sổ
chúng tôi phải saử chữa nhiều
họ xem chúng tôi như màn trình diễn
nhưng nếu ko ai bíêt thì sao?
ko ai bíêt rõ hơn là ngừơi Armstrong--
nếu ở đây có người Armstrong Housing, tôi sẽ dá anh
-mẹ của anh. bà ta có thể lắm -tôi ko nghĩ vậy
nếu bà ta là diễn viên bà ta sẽ gặp khó khăn
-ko -thời gian đã qua rồi
có phải vậy ko
quay lại đi
ko bàn luận nữa
anh bíêt, Bobby, nếu người này giả mạo
bàta đã sai làầm
khó chịu quá
tôi đã vào bệnh viện tối qua
bà ta bị đánh bởi tên đó 5'8", 1 5O pounds.
hán ta đen như than
tôi kiểm tra bàta iên tục
bà ta al2m gì nám tay tôi
bà ta nhìn tôi và sợ hãi
nhưng ko bà ta nắm lấy ta tôi
Lorenzo. anh muốn có sự trả ơn sao
-giao bà ta cho tôi -anh?
Yeah. nếu bà ta ko phản đối
họ sẽ đưa bàta đến cho anh
ko
gội Dempsy Police at 201- 153....
-được -Hey. Big Daddy!
-anh có làm gì ko? -anh định al2m gì?
tôi ở Armstrong Housesở đừơng biên giới Gannon and Dempsy.
nhiệt độ bắt đầu nóng
..nơi bé trai Cody Martin ở.
cảnh sát nghi ngờ đứa bé bị bắt cóc ở Armstrong Houses.
We will continue our coverage through the day...
tin này đáng quan tâm
đây al2 bản tin trên kênh 9.
-Danny. -Brenda, nghe tôi náo.
-để tôi một mình. -Brenda, please.
-tại sao như vậy? -ngừng lại
-kể đi nào -để tôi yên
Brenda, kể tôi nghe đi
-tôi đã nói rồi -tôi biết.nói lại lần nữa
Brenda. chúng t6oi đang đìêu tra mà
đứa bé, xe hơi đâu tôi ko thấy
-lên vùng cao đi -ko
-tôi ko tức gậin đâu -ko
ko tôi kokể đâu
để tôi yên
ab2 sẽ ko tìm thấy con trai đâu
Brenda, tôi xin lỗi nhưng
Brenda. tôi xin lỗi Brenda,tôi al2 anh trai
anh yêu em.nói anh nghe đi
Jesus Christ!
anh t đế đây tôi ko bíêt làm gì
anh tìm anh ta hả
chưa
tôi sẽ dẫn quay trở lại rmstrong.
cô sẽ thấy trong nàgy hôm nay
-nhìn gì thế? -họ tấn công ai đó?
chưa
đợi! Ms. Martin!
ho tìm Cody?
Ms. Martin, please!
chuệyn gì vậy l, Zo?
-con gái của anh , Zo? -cho cô ta tự do đi man.
tụ do, Zo.
chúng t6oi có al2m gì đâu
-cô tấhy như thế àno? -họ đang làm gì vậy?
Brenda. chỉ cho tôi
chỗ nào cô cát ngang qua
chỗ nào cô bị tấn công
nói đi nào
Okay, Brenda, tôi hỏi cô nhé
tôi đang làm công việc mà
2/3 trẻem bị bắt cóc ở đây
thường là những đứa trẻ đi lạc đừơng
-để tôi hỏi -tôi giết con tôi??
tôi ko còn gì nữa
ko còn gia đình và cà cuộc sống
ko người nào quan tâm đến tôi hết
bỏ học mất việec mất nàh nghệin thuốc
khi tôi quay lại giường của tôi
bởi tôi ko có tiền
ai quan tâm tôi tôi coi như gia đình
ánh mắt bụ cừơi
nhưng khi nào mọi thứ đã chấm dứt
cho họ cho tôi
khi tôi có con
tôi có Cody.
tôi yêu nó hơn mọi thứ
tôi trở nên quên hết tất cả
anh ko thể hiểu cảm gáic một người mẹ đâu
chỉ có tôi
ai giết nó
nó sinh ra tôi
nó al2m cho
cuộc đời có ý nghĩa
trước khi tôi vuốt tóc nó
ko có gì ngăn cản được
ngừng được chưa
tôi có thể như cô
nhưng chỉ là cái nuôi sống thôi
tôi kể cho cô nghelúc tôi 22t
những ngày đó
rất khó khăn đối với tôi
nhưng tôi luôn tin
tôi tin mọi đềiu tốt đẹp sẽ đến với tôi
và mọi chuệyn đã đến
giống như con tari của cô
tâm trạng như cô
bây giờ tôi hiểu cô có tâm trạng như thế nào
mọi thứ có lẽ ko tốt
cô hiểu chứ
tôi cũng vậy
nhưng cô có sức mạnh
cô tin mọi đềiu đang xảy ra
trong mọi trường hợp
bởi vì chúa luôn cầu cho những đứa trẻ
như chúa từng làm
và ko ai ko có linh hồn cả
cô phải hiểu chứ
tôi sẽ ko bỏ cuộc đâu
tôi sẽ làm tới cùng
cô biết chúng tôi đang cố gắng hết mình
mọi thứ sẽ tốt đẹp thôi
cô hãy tin như thế
tin vào chúa
đến đây
nhìn đó
đây là đồng hồ hẹn giờ bom nổ
có nghĩa cô sẽko gặp ai nữa
có như vậy mới hiểu tình yêu thế nào
-tôi mệt quá -Brenda, Brenda.
Brenda, Brenda. Brenda...
...tôi múôn tìm con
tôiko muốn ai làm hại nó
hãy đập mạnh đầu vào tường
mạnh hơn những gì chúng ta định làm
sau đó ngừng lại
bắt đầu
tôi sẽ cố
mặc dù rất đau
ko có ý kếin chứ
sẽ gặpp con tôi chứ
-cô ta ở đó -Ms. Martin!
lạy chúa
-Hi. Hi, Brandon. -tìm thấy codu chưa?
chưa
tôi biết mà
làm gì chỉ cho cô đi
chỉ đi. cho cô xem
cho cô chơi chung nhé
Feliciaở đâu?
liên quan đến Billy.
đẹp thật
Brenda đến làm việc ngày hôm qua?
-Yeah. -cô ta thấy anh ko?
-cô ta thấy. nhưng -cô ta mang cody đi chung rồi r?
ko, nó bị bệnh mà
-anh có múôn gặp con ko? -cái gì
đây
tôi bíêt anh chỉ thích đứa bé da trắng này
quang trọng là anh có cảm xúc g2i ko.
con đồng 1y cho cô muợn hình của Cody's
-đây! -con có dsẽ có mà
cám ơn cô nhiều lắm
-Ms. Martin? -vâng?
tay cô sao vậy
cô bị mảnh chai đâm vào
nó sẽlành mau thôi
cám oơn con nhé
ko có câu hỏi nào
chỉ trông thấy ở góc đường . gọi đến 9 1 1
ko có sự hậu tạ sau đó
-chúng mày đếic à? -cái gì
Candygram.
-Hey. Rafik! -bắt lấy
bắt đưộc rồi
được rồi
tảhtôi ra
mày đã bị bắt
em ko tôn trọng tôi như những người khác sao
-...if you insist on emasculating me-- -ýêu đuối?
-Yeah! -đồ ýêu đuối!
-cái gì chứ? -tôi đợi em lâu lắm rồi
-đừng tốn thời gian nữa -tôi chán lắm rồi
anh ko đáng là đàn ông anh phải giúp gia đình chứ
-em tah lỗi cho tôi -ko ai ko có lỗi cả?
-cái gì? -nó có thể ra ngòai
-tôi ko bíêt đứa trẻ nào hết -anh ko cần bíêt
-đê họ đi -nhưng tôi
-ai kia? -ainh biết tôi al2 ai mà
anh biết làm cho mọi thứ thay đổi chứ
chuyện bắt cóc trẻ em?
để cô bạn gái anh qua một bên đi
-đừng nói với tôi như thế -cô ta ko phải của tôi
-để tôi -chúng tôi đi đây
quên đi chưa. đến đây
-mày muốn cái gì -Salim!
-ai đấy -ko ko
đồ chó
-tránh xa ra đến gần đây
các bạn sai rồi
-chuệyn g2i vậy -các bạn làm gì
trả anh ấy lại đây
-Bobby! -đang nói với ai thế?
-Hey, hey, hey. -Felicia!
Felicia!
-Felicia! -Felicia. Felicia, don't--
-mọi người đang tức giận -Felicia.
cho tôi xin
dẩncô ấy về phòng đi
-quya về -mẹkíêp
Hey, Lorraine,tôi thấy Cassandra. cô ta làm tôi điên lên mất
-What are you doing with her? -Excuse me?
-cô ta làm g2i -ko biết saor?
tôi ko bíêt ai ở Gannon.
anh ko ở đây sao
cái gì
tíêp đi Brenda.
tíêp Rafik. tại sao lại bát được?
-Leo. -anh làm tốt lắm
-chúng tôi muốn biết sự thật
-anh ta lừa -đi nào
-nghiêm trọng nhỉRafik. -Yo, yo, yo. Hey.
Hey, fellas.
-đi với chúng tôi -đợi mệt quá
-đợi ai -đợi anh
anh bát cóc đứabénày ?
dắt anh ta đến bảii đậu xe đi?
thuốc phiện đó
-Lorenzo, họ đang dàn cảnh -dan cảnh sao?
Lorenzo, bíêt tôi và Rafik,
chúng t6oi bíêt hai người này
anh t bíên rất nhanh
nếu anh lo lắng
0đó sao -Hey.
Hey.
là anh à
-cháu trai cảu tôi đâu
-khai mau
thả hắn ra
-thả cháu tao ra
nó ở đâu
khai mau
ngưng đi nào
-Danny! -anh làm gì vậy
-chuệyn nhỏ đấy mà
-tiếp tục đi
lạy chúa
mẹ mày mày có nghe ko
mày al2m cái gì vầy
đậop nó
chúng ta đang làm việc mà
anh quên rồi sao
ôti nghĩ anh nên trời khỏi đây
anh ko giúp ì cho em gái anh cả
nếu chuệyn này bể ra thì họ coi anh ra gì
Hey, Lorenzo.
anh làm gì chứ
tôi sẽ hỏi anh vài câu
t6oi bíêt ko có vụ bắt cóc nào hết
-gọi cho chị tôi nhé? -tôi biết đứa béđó chưa chết
anh bíêt sao
tôi nói dối với chị
chuệyn gì sẽ xảy ra
-Lorenzo, mở cửa -Lorenzo!
mở cửa
-nói với tôi đi -mở cửa nào, Lorenzo.
cái gì đây
chuệyn gì đã xảy ra
-ai đdem chúng đến -anh đánh nó hả
-Hey, get out of my face! -Or what, you gonna beat on us too?
-im miệng lại đi sao nói với tôi như vậy.
ko hiểu sao chứ
- Thôi nào, để tôi giải quyết chuyện này
Để chúng tôi vào
- Anh ta không bắt những đứa đó - Tôi biết
- Tại sao họ lại đối xử với anh ta như vậy chứ, anh ta đâu có giữ mấy đứa quỷ đó
- Tôi biết - Bọn họ định làm gì chứ
- Cô nên về nhà đi - Bọn họ làm vậy để chi hả
Tôi nói rồi mà, tôi sẽ giải quyết chuyện này, cô về nhà đi
Lorenzo.
Tôi nghĩ không ra anh tưởng mình là ai
nhưng tôi biết chính anh là người khiến cho bọn chúng như vậy
- Thế là xong rồi - Có chuyện gì vậy
DA muốn chúng ta chuyển vụ này sang cho FBI
Nghe này, điều này tốt mà, anh có thể được nghỉ ngơi
không không không
Thôi nào, mấy đứa trẻ đó chết rồi mà, chính cô ta đã gây ra, khốn kiếp thật
Này, ăn nói cho cẩn thận đấy, Bobby. chúng ta vẫn chưa biết ai thật sự gây ra vụ này mà
Những gì mà oti6 biết là
cô ta vẫn chưa khai ra cái đêm chết tiệt đó
Tôi không bỏ vụ này cho đến khi kiếm được manh mối gì đâu
Anh giúp tôi đi Bobby. cho tôi thêm thời gian
Chúng tôi đã làm việc với gia đình
với cảnh sát
Nhưng mà anh cũng biết đấy, bọn họ hầu hết chỉ là 1 lũ cha mẹ mà thôi
Những cặp cha mẹ cần được quan tâ, bởi vì, vì...
chúng tôi đối xử họ khác với cảnh sát
Anh biết tôi đang nói gì đúng không? - Có phải cô có liên quan đến
...Sandra Howarde ở Bayonne?
- Tôi không nhớ sai đó chứ - Không sai, chúng tôi có giúp cô ta
Người mẹ khoá cửa phải không
Như tôi đã nói đó, chúng tôi giúp bà ấy mà
Tôi không có muốn cô cũng đi đến kết luận như vậy với Brenda đâu
Không không, điều đó không có lợi cho ai cả
Tôi gọi đó là 1 phần đóng góp..
Đúng vậy, nhưng không có nghĩa là chúng tôi hợp tác
Không, tôi chỉ nói là đóng góp mà thôi
Giờ thì trong đâu tôi
có 1 ý nghĩ là
Tôi sẽ cho người của cô làm bất cứ cái gì mà họ muốn
nhưng mà phải tự chịu mọi trách nhiệm, cô làm việc cho tôi chứ không phải với tôi
nếu cô không chấp nhận thị..
Ông nói với chúng tôi là ông muốn đi đến đâu và chúng tôi sẽ dẫn ông đến đó phải không
Đúng vậy
chúng tôi chỉ muốn đứa trẻ trở về mà thôi
cô hay người của cô có bao giờ ra khỏi Freedomland chưa?
Chỗ đó người của anh có ăn hiếp chúng tôi không
Chắc là có
Hội đồng thanh tra đã quyết định để đưa chúng ta đến đây để gây chú ý.
Nhưng chúng ta đến đây với tư cách là cha mẹ chứ không phải là cảnh sát
chúng ta ở đây vì chúng ta cũng có con cái
chuyện gì xảy ra với con của chị
cũng có thể xảy ra cho bất kì đúa trẻ nào của chúng tôi, okay?
Okay.
Đây là Marie. Lewis.
Đây là Elaine. Còn đây là Tina.
Elaine là mẹ của cô bé đó
Kent là ai
Đó là cậu bé mà chúng tôi cố tìm kiếm 10 năm trước
Chúng tôi ở đây để giúp những đúa trẻ mà
-Vậy có tìm thấy Kent không? -Brenda?
Cô có muốn sự giúp đỡ của chúng tôi không
Okay.
được rồi, được rồi
Okay, giờ thì điều đầu tiên mà chúng tôi cần đó là nghe cô kể những chuyện đã xảy ra
Tôi không thể, tôi không nói được, tôi đã nói hết với cảnh sát rồi mà
- Tôi đã khai hết rồi - Tôi biết, tôi biết
Nghe tôi này, chỉ là họ có ưu thế của họ còn chúng tôi cũng có ưu thế riêng của mình
1 lần nữa thôi, Brenda,và tôi sẽ không ép cô nhắc lại đâu
không, tôi không thể.
không
Okay.
Okay. tôi hiểu mà
Chúng tôi sẽ đi lấy bản tường trình ở cảnh sát
Okay. Giờ chúng ta sẽ chuyển sang câu khác
Con trai của cô ở đâu
Đúng không, chúng tôi có thể thấy ở đâu chứ
Cô cảm thấy thế nào, Brenda?
-Thằng bé ở trong xe -Okay, hãy nói con cô
...thức dậy. Nói cho gã đó biết là có 1 đứa bé trong xe ...
.muộn còn hơn không
Chính xác là đã hơn 24 giờ rồi
Vì thế có thể giả thuyết hắn ta vẫn còn chạy trên xa lộ
tình hình bây giờ không tốt lắm
Vì thế chúng ta phải tìm trên bản đồ
4 chổ mà thằng bé có khả năng sẽ đến
nó sẽ phải trốn cả ngày lẫn đêm để tránh bị chú ý
Chúng ta có thể đến đó và giới hạn chúng lại
Đây là chổ học golf. Còn đây là nghĩa trang
Còn đây là sân banh
Không có chỗ nào để trốn hay ẩn nấp cả, vậy chúng ta phải đi đâu
chúng ta bỏ sót chỗ nào chứ
...Freedomland.
Freedomland?
Đó là 1 nơi ở dành cho trẻ em phía sau cánh rừng Cotter
Nó hơi giống như nhà thương điên
-Từ những năm 50 nó bị đóng cửa rồi. - Chỗ đó cách Armstrong không xa đâu
-Cody có thể -Được rồi,, okay. Okay.
Còn Freedomland?
Tôi có linh cảm rất tốt ở Freedomland này
-Okay. -Okay.
Freedomland chính là nó
- Anh có đi không - Có chứ
Cái khỉ gì vậy
-ITôi cần đưa cô ấy đến Freedomland. - Từ từ đã
Chỉ khi nào anh tn chúng tôi thì công việc mới tiến triển tốt thôi. Anh cứ tin tôi đi
Nhưng mà chúng tôi cũng gặp chút rắc rối đây
Nghe này, cô đã đến đây rồi, cô nên ra ngoài thì hơn
Để chúng tôi mở cửa cho cô nhé
Xin lỗi các cô
Hey, Brenda. Cô sao vậy
Có người trên thiên đàn, hôm nay chúng con xin gửi cho người
ứ người con đã dũng cảm hy sinh
.khi giúp con của Cody Martin tìm ra con cảu cô ấy
và đưa cậu bé ấy về nhà an toàn
Và cậu ấy đã phải rất kiên cường và dũng cảm
để hoàn thành nhiệm vụ này
chúng con nguyện cầu cho cậu
ấy yên nghĩ nơi chín suối. Amen.
Amen.
Cody!
-Cody! -Cody!
Găng tay cô ấy đâu
Karen không có mang găn tay
Chúa ơi, sao vậy chứ lỡ Karen bị cắn, sao, cô ấy có mất trí không
Tại sao chứ
Vì con của Kare bị bắt cóc
Đứa con đầu tiên
ý có là Kent à?
10 năm trước
Tina có 1 đứa con
chúng tôi là hàng xóm
-Karen kể cho chúng tôi -Cody Martin!
Chúng tôi cũng không biết chúng tôi đã làm cái khỉ gì hết
chúng tôi chỉ biết đi mò hết từng khu rừng
vùng lầy, nhánh sống, nói chung là mọi nơi
anh biết rồi đó, thậm chí còn phát tờ bướm nữa kìa
giờ tôi có thể nói gì o
nữa đây, chúng tôi
Karen biết ai đã bắt thằng bé nhưng cảnh sát không chứng mình được điều đó
- Chúng tôi cũng không chứng minh được -Yeah.
God.
Cháu và Kent học chung trường vì thế
Cháu biết cậu ấy rõ
khi mọi người ìm thấy cậu ấy cháu đoán cậu ấy khoảng 8 tuổi
đó cũng là lần cuối cùng cháu thấy cậu âý
Cody!
-Cody! Cố lên, Cody!
Vậy tại sao các cô lạ đối xử với tôi không
giống Karen đối xử với Brenda
tại sao à
- Sự cảm thông - Sự cảm thông
Tôi chưa bao giờ bị mất con cả Lorenzo. Anh bị chưa?
-Cody! -Cody Martin!
Hey, Cody!
Cody Martin!
-Cody Martin! -Cody!
Nhìn coi
Các cô coi chừng nhau đó
các cô nhớ cẩn thận
- Được rồi - Tiếp tục đi đi
Tôi mệt quá
Các người cần gì ở tôi chứ
Chúng ta nên kiểm tra quanh đây
hơi nguy hiểm đó
vì thế tôi muốn cô ở đây đợi chúng tôi
Cơ làm gì vậy
cô chỉ cần đợi chúng tôi thôi
Tôi không muốn ở 1 mình
Thề có chúa, tôi cảm thấy bọn chúng vẫn con ở đây
để tôi kể với anh, khi mà
Khi mà bọn trẻ bị nhốt ở đây
nó giống như là bước vào chốn địa ngục vậy
Anh có ý kiến gì về những
đứa trẻ phải chịu đựng ở đây không
Hàng ngàn đứa
Hàng ngàn đứa trẻ nhếch nhác
bị đối xử tệ bác
và bị lãng quên
Chỉ là
chỉ còn là 1 đống đổ nát
Khi gia đình cô thức tỉnh cô
Cô đi xuống lầu và những đứa trẻ hỏi cô
"mẹ, sao hôm nay mẹ buồn vậy"
Đó là điều duy nhất có thể
kéo cô về với cuộc sống bình
thường được
Nhưng đối với tôi, chắc có lẽ tôi cũng không làm được
Chó chết thật Jimmy, anh ta đã phá hoại cuộc sống của tôi
Anh ta đã cướp gia đình tôi
Cô biết rồi đó, chồng tôi lúc nào cũng "Karen...
sao cô cứ lo cho mấy đứa trẻ đó chứ, cô lo cho tôi đây này .
bộ chúng ta không làm để sống sao hả
đó là cái mà anh ta gọi là cuộc sống đó
Cô thấy đấy, đàn ông nào cũng ích kỉ cả
người mà luôn cứ nói cô về cách sống
cứ nói cô luôn lo cho người khác
nhưng rồi cuối cùng
họ lại ra đi hết
bởi vì họ không có miếng ăn nào
Họ cũng không có cả trái tim
Chúng tôi
Chúng tôi là những người đi săn Brenda.
Giờ tôi phải nói gì với những đứa con của tôi đây? Giờ bọn chúng đang ở với chồng tôi
Tất cả nhữg gì tôi có thể làm là nói cho bọn chúng sự thật
Nếu có chuyện gì xảy ra cho bọn chúng như anh trai của bọn chúng ...
thì tôi cũng sẽ hành động như vậy
Tôi muốn gia đình tôi trở lại như trước
Nhưgn cho đến khi người ta nói con tôi đã mất rồi
thì tôi ở đây
và tôi sẽ mãi ở đây
Đôi lúc tôi muốn hét vào mặt
cái thằng sát nhân biến thái đó
"Nghe này, Jimmy, mày đã bắt nó, tao biết điều đó
Giờ cô khong cần phải nói gì cả chỉ cần gật đầu thôi
Thằng bé chết rồi phải không, có không
Cô trả lời đi và tôi sẽ không làm
phiền cô nữa đâu
Tôi hứa là cô sẽ đi khỏi đây, cô sẽ không còn phải thấy mặt tôi nữa
Có phải thằng bé chết rồi không
Cô chỉ cần gật đầu thôi
Tôi cần phải biết Tôi cần phải biết, Jimmy.
Thằng bé chết rồi phải không
Cô không muốn
tin tôi sao
chỉ cần gật đầu thôi mà
gật đầu đâu phải là quá khó với cô đâu
và mọi chuyện sẽ kết thúc
tôi chỉ cần biết có hay chưa thôi mà
có hay chưa
nói đi
nói đi mà, Brenda.
Nóng quá
Tôi thấy mình như ở địa ngục vậy
Khi tôi nói tôi cần biết liệu
con trai mình chết hay chưa thì đó không hoàn toàn thật đâu
Tôi chỉ muốn có 1 chỗ tử tế để chôn cất nó thôi
Tôi lúc nào cũng lừa mình với ý nghĩ
liệu thằng bé ở trong khu rừng đó thì liệu những con thú có
Khốn kiếp thật
Con trai tôi không có giống những đứa trẻ ở đây
-Okay. - Thằng bé được yêu thương
Được chăm sóc
Okay.
Nó không có ở đây
Các người vô lộn chỗ rồi
Cảm ơn cô
Thằng bé chết rồi phải không
- Sao cơ - Đúng vậy
- Như thế nào -Thằng bé uống 1 chai si rô ho.
- Khi nào - 2 đêm trước
-Cái đêm mà cô vào bệnh viện phải không? -Đêm trước nữa
-Cô có nhìn thấy nó uống không -Không, tôi không có ở đó
Vậy có ai-?
Nó ở 1 mình
nó nó
chỉ ở 1 mình thôi
vậy thằng bé ở đây, Brenda?
Nó không có ở đây
Brenda.
Thằng bé đâu
chúa ơi, làm ơn đi
làm ơn đi mà
- Chúa ơi, tôi không thể tìm thấy nó - Bình tĩnh lại nào
Tôi không tìm thấy nó
Không tìm thấy
Lại đây
Tôi nghĩ chúng ta có cái gì này
nghe rồi, chúgn tôi sẽ đến ngay
Có vết đài bới, chỗ này có 2 dấu chân
Nhìn vào đây thì có thể nói là do con người tạo ra
- Vậy sao, vậy chứng tỏ là thằng bé ở đây - Đúng thế
- Cô chôn thằng bé ở đây sao - Đúng vậy
- Có phải cô đào không - Đúng
- Có phải không - Đúng vậy
- Vậy sau đó cô làm gì - Sao
- Cô đặt mấy hòn đá lên đây à - Đúng vậy
- tất cả à> - Đúng
Lại đây
Họ làm gì vậy
- Tôi muốn cô ở đây để... -Tôi không
muốn ở đây.
Tôi không cần luật sư, làmn ơn đi, cho tôi đi đi mà
tôi thề là...nhưng mà
chỉ vì anh thôi
Được rồi, đến đây
Chúng ta sẽ đi nhưng tôi muốn cô nói sự thật
- Sao cơ -Nói cho tôi biết sao cô có thể xếp mấy hòn đá đó được
Tôi cần cô lấy cho tôi
hòn đá đó
Nào, hãy lấy đi nào
thôi mà, lấy nó đi
lấy nó lên đi
Có biết đó, Brenda, khi cô kể mọi chuyện cho tôi
tôi muốn cô nói chính xác chỗ chôn thằng bé
và ai đã đặt những hòn đá đó
và làm ơn đừng có nói đó là cô
nếu cô bắt đầu nói dối tôi
cô sẽ mất tất cả đó
và tôi sẽ không cần quan tâm đến chuyện của cô nữa
tôi sẽ bắt cô chịu trách nhiệm trong chuyện này
- Cô nghe tôi nói gì chưa, cô nghe rõ không
Làm ơn đi mà, thề có chúa tôi đã kể hết cho anh rồi
để tôi đi đi, làm ơn đi
- Gọi cho tôi khi nào tìm được nhé - Ok
- Đi thôi - Mọi người có muốn biết đó là ai không
là tôi
là anh, là cô hay
là tất cả chúng ta hay không là ai cả
Đó là 1 thằng da đen
đã làm chuyện đó
- Nhưgn các bạn có biết gì không - chuyện gì
Chúng ta đã không mua chúng
- Các bạn còn biết gì không - Gì chứ
Chúgn ta cũng không có chúng
Gannon, ra đây đi
Hey, Dempsy, ra đây đi
Mày tưởng trốn trong tù là có thể thoát khỏi dân ở đây sao
Hey, Gannon,ra đây đi Hey, Dempsy, ra đây đi
Hey.
- ANh bắt cô ta chưa - tôi đang đợi người của tôi
Cô ta đã giết thằng bé à
- Tôi không biết. - Anh phải bắt kẻ giết người đó lại
-Okay. -Anh có thấy người dân Armstrong--
Họ đã đứng đây suốt tối qua đến giờ -Hey.
Tôi đang cố giúp anh thoát vụ này đó
- Tình trạnh này đã - Tình trạng?
Anh muốn nói đây là tình trạng à
Chuyện này chính là ỏ người dân Armstrong.
chuyện này ở chỗ họ mong chờ vào điều gì đó tốt đẹp hơn là cứ ngồi chờ ở nhàe...
..đợi ông thả chó ra đi tìm những đứa con của họ
nghe này , Lorenzo, bên toà án nói.
nếu tối nay nếu anh không đưa ra được lời giải thích nào
thì bắt buộc anh phải theo bọn họ
để trấn an mấy người đó - Vậy sao, bên đó nói vậy à
vậy anh nói bên toà án cứ ngồi mà đợi đi
Nếu bên đó mà vậy, anh cũng không hơn gì tôi đâu
- Cô ấy đâu rồi - Phòng thẩm vấn
BỘ cô ta không cần luật sư sao hả
Danny, đợi đã, anh không thể
Brenda, cô hãy nói về những hòn đá đó đi
Anh ấy không muốn chuyện đó xảy ra đâu, nhưg anh ấy làm vậy al2 vì tôi
- Ai, ai làm chuyện đó - Chính tôi đã đào cái mộ đó mà
Tôi nói rồi, chính tôi làm chuyện đó
Tôi đã phải ngủ với anh ta lần cuối để anh ta làm chuyện đó cho tôi .
Tôi không còn cách nào khác để đưa con tôi đến chỗ đó cả
vì thế tôi đã cầu xin anh ta
Anh ta phải làm như vậy, Billy. Tôi không còn biết ai để giúp nữa
Billy? Billy là ai?
Tôi nói anh ta cũng phải chịu 1 phần trách nhiệm
nhưng đó là lỗi tại tôi lúc nào cũng tại tôi cả
Nhưng anh ta phải làm phải lmà
Billy là ai chứ
Felicia's Billy.
Tôi đã mất cả cuộc đời để cố rời xa mọi người
-gia đình, người đàn ông của tôi, con tôi -Hey, hey, hey, Brenda. Brenda.
Cô hãy tập trung vào những chuyện xảy ra 3 đêm trước, ok
Không không anh hãy để tôi nói Kể từ khi tôi gặp anh
Tôi đã phải cố nghĩ ra để nói với anh
giờ anh phải để cho tôi nói
với gia đình, con trai tôi giống như là "mọi người hãy rời xa tôi đi"
Nhưng với 1 đứa trẻ, cũng giống như khi anh còn nhỏ thì đó là sự an toàn
là sự an toàn cuối cùng
Và khi tôi có thai có 1 tai nạn xảy ra
chuyện đó mà cho tôi không có con được nữa
Tôi đã có con, nhưng rồi sau đó tôi lại có ải giác
không phải như vậy
Đó chính là tình cảm, bí mật của
tình cảm
Tôi chưa bao giờ kể chuyện này cho người đàn ông thức tỉnh tôi
và 4 năm sống với Cody, cuộc sống như cheo leo vậy
nhưng như vậy
chưa đủ....
- ANh không thể, không thể nào sống như vậy được
Billy có liên quan gì đến chuyện xảy ra không
Anh ta hiếm khi gặp Cody.
vì vậy mà Billy--
Tôi có công việc ở câu lạc bộ cầu vòng
Tôi tuyển những giáo viên chuyện nghiệp về
để dạy cho những đứa trẻ
Vì thế khi Billy đến thì tôi biết anh ta thất vọng và đáng buồn hơn khi anh ta
nói là không có đủ tiền trợ cấp
cho con của
anh ta
Điều đó thật tội đúng không Tôi nhìn Felicia khi anh ta nói chuyện
Mắt con bé cứ chớp chớp 1 cách ngây thơ
NHưng tôi hiểu anh ta rất nhanh, như...
thể anh ta là tôi vậy
và sau buổi nói chuyện đó, tôi tiến đến và cầm tay anh ta..
anh ta đã nhảy lên vì
sung sướng
Tối hôm đó anh ta ở lại nhà tôi
Tôi biết là mình có vấn đề
bởi vì tôi đã ăn nằm với 1 người
như vậy, tôi như người
sau rượu và anh biết là tôi có vấn đề như thế nào rồi đó
Trước khi có Billy, tôi trường nằm bên cạnh Cody...
coi fim với nó trước khi nó đi ngủ
và giờ đây tôi cứ nhìn thấy gương mặt của con trai mình
ngay cả trong TV
Anh có hiểu điều đó không
Tôi đã phí phạm thời gian của mình Billy vẫn còn ở dưới lầu
Tôi phải đặt con nằm xuống Cody mất
Cody....
Cody mất
khoảng 1 giờ, đôi khi là 30 phút
và tôi biết là thằng bé hiểu tâm trạng tôi và điều đó là cho nó không chịu ngủ
Tôi khi tôi nghĩ giá mà nó cứ ngủ đi
và tôi sẽ đi xuống lầu
..nhưg sau đó lại nghe " Mẹ, mẹ ơi",và tôi nói
Con ngủ đi, và đó là cách làm cho anh ngủ nhanh nhất khi
anh bị treo lên bởi 1 người khổng lồ nào đó
hay là bởi 1 người không còn yêu anh và cần anh nữa
ai thường đối xử với anh như vậy nhỉ, mặt trời, mặt trang, hay
nhưng không có gì cả
vì thế tôi bắt đầu cho thằng bé uống
sirô ho
để cho nó ngủ nhưg không nhiều lắm
nó chỉ làm cho đầu thấy dễ chịu hơn chút thôi
và nó đã có hiệu nghiệm
Nó có hiệu nghiệm, và tôi bảo nó đó là vitamin
Từ đó nó là 1 liều thuốc cho chúng tôi vào buổi tối
Nghe này Brenda, Tôi hiểu những gì cô đang kể
nhưng tốt hơn chúng ta nên quay lại chuyện xảy ra 3 đêm trước
-Tôi cần cô kể cho tôi -Thằng bé không chịu nằm xuống, Cody.
tôi đã cố nhưng thằng bé không chịu nằm xuống
Buổi tối hôm đó tôi phải nói với Billy vì
tôi biết anh ta sẽ thất vọng và quay về với Felicia.
Và điều gì đến cũng phải đến
Billy kéo tôi xuống
và đó là đêm cuối cùng mà tôi để con tôi 1 mình
có thể là
là lần cuối cùng nhưng mà nó vẫn không chịu nằm xuống
tôi phải nói với nó
con ngoan nào, nằm xuống đi
Và thằng bé rất giận giữ .
và nó hết lên rằng con không muốn mẹ đi, như 1 người đàn ông vậy
Con không muốn mẹ đi, Con không muốn mẹ đi
anh biết không, tôi đừng gần cái chai sirô ho
và tôi muốn nói với nó đây là lần cuối
hãy cho mẹ 1 lần nữa thôi
nhưng tôi lại nói với nó
con đi ngủ đi, mẹ sẽ quay về sớm mẹ hứa đó
và nó nói
nó nói với tôi rằng, nếu mẹ đi, mẹ sẽ phải hối hận đó
Giống như bất kì 1 ông chồng ghen tuông nào khi nói nếu em đi em sẽ phải hối hận
Tôi đã không đi
Giờ thì tôi không còn nghe được giọng nó nữa rồi
giá mà nó chỉ cần la lên như
trẻ con hay nhõng nhẽo hơn nữa thì
nhưng điều đó khó quá
và điều đó làm tôi sợ, anh biết rồi đó, giống như khiến tôi muốn ra khỏi căn nhà đó
nó chỉ mới có 4 tuổi thôi
không ai nói cho tôi điều đó cả
vì thế
tôi đi xuống lầu
và chắc là
...Billy nói chấm dứt với tôi tôi rên là, khóc lóc ...
nhưng tôi thật sự điên lên vì
vì thực sự tôi thấy lòng nhẹ nhõm, sau đó tôi đi lên lầu
Tôi không thấy thằng bé đâu cả, Cody, tôi nhìn lên giường
và nghĩ
chắc con đang trốn mình
thằng bé đình làm tôi sợ
Nó đang cố làm cho tôi sợ hay trừng phạt tôi
nhưgn không sao, tôi đáng bị vậy mà
Tôi là người vô tâm mà
Tôi gọi tên thằng bé "Cody?
Cody? "Con ở đâu vậy"
và tôi thấy nó ở dưới bàn, nó đang ngủ
Và tôi phải kéo nó vì nó đang ngủ
nhưng tay tôi chạm vào cái gì đó ứot ứot
và có mùi gì đó
cái mùi
và khi tôi thấy cái chai trống rỗng
và tôi chợt nhớ ra, "nếu mẹ đi, mẹ sẽ phải hối hận
"nếu mẹ đi, mẹ sẽ phải hối hận
Vậy thằng bé còn sống không
- làm sao cô biết chứ - Thằng bé chết rồi
- Cô có cố hô hấp cho nó không - Nó chết rồi
Nói cho tôi sao cô biết nó không còn sống chứ
Bởi vì tôi là mẹ nó
và 1 người mẹ thì biết như thế nào mà
Nó nói "nếu mẹ đi mẹ sẽ phải hối tiếc" và nó đã đúng
-Nó đã đúng -Brenda.
- Nó không biết mình đang làm gì mà - Nó đã đúng
-Brenda, nghe tôi này
Đó là 1 tai nạn, nếu đúng như cô kể thì đó là 1 tai nạn
Anh không chơi đó chứ - Chuyện gì xảy ra sau đó
Không
-Brenda, chúng ta cần phải nói tiếp -Không, chính là tôi, tôi phải chịu trách nhiệm
Nói đi Brenda, Cô có muốn nhìn thấy Billy vào tù không?
- Để làm gì chứ? -Nếu giờ chúng ta ngừng ở đây
tôi sẽ quy cho anh ta tội đồng phạm
Nếu tất cả những gì anh ta là khiêng xác thì chúng ta cần phải nói tiếp
tất cả nhữgn gì tôi nhớ là chạm vào cái gì ứot ứot
Tôi còn nhớ cái mùi đó và tôi đi
tôi đi và nghĩ đến con
trai tôi, nghĩ đến chuyện
sống mà không có
sống những ngày với..
Giống như là tôi đang đi trên đường
muốn chết
mà không chết được
Tôi lang thang trong sương mù đi và đi
tôi quẹo vô công viên, cào lên và đánh dấu nó
Tôi cần phải trở lại và đưa thằng bé đi, tôi cần có ai đó
vì thế tôi đã gọi cho Billy.
vậy chính xác anh ta đã làm gì
tôi không có ở đó nhưng mà
anh ta phải quay về nhà tôi và thấy Cody...
và đưa thằng bé lên xe
và tôi đoán là tôi phải kể cho anh ta
còn nhữg hòn đá đó
tôi nghĩ là anh ta làm vậy để dễ nhìn hơn
và đêm kế tiếp
tôi biết tôi phải làm gì
nhưng tôi không nhớ là mình nghĩ gì nữa
Tôi đến công viên Martyrs và ném cái túi của mình xuống.
và bắt đầu vò chúng
tôi muốn mọi thử phải bị huỷ hết
phải huỷ hết trong tay tôi
và tôi đi qua Armstrong, và tôi--
tôi đoán là tôi đi đến bệnh viện
tôi cũng không nhớ là tôi đã nói gì nữa
tôi đã bịa ra câu chuyện đó
có cái gì đó trong đầu tôi
tôi nghĩ rằng mọi người sẽ thấy
tổn thương
tôi phải tiếp túc
sống
không anh không thể
không thể
Không
- gì chứ - Là sao
Có chuyện gì vậy, họ tìm thấy Cody?
Thằng bé có sao không? - là sao
Tôi đã làm gì chứ
Okay, Brenda.
vấn đề chính ở đây là tôi phải buộc cô vào tôi giết người .
Nhưng mà cá nhân tôi thì không tin vào
bất cứ điều gì cô nói với tôi
Tôi đã không ở bên cạnh thằng bé
Bởi vì những gì cô khai đã cản trở chúng ta.
cô hiểu không
1 khi công tố viên ở đây cô sẽ chết cơ hội đó
Đây là thanhh tra Dempsy Lorenzo Council.
Tôi đang trong phòng thẩm vấn quận
bây giờ là 16h55, ngày 4 tháng 5
Tôi đang ở cùng Brenda Martin 37 tuổi
sống ở1 6 đường Van Loo Gannon, New Jersey.
số điện thoại , 1 2O-721 O.
CMND 983-4O-3947.
-Giờ tôi phải làm gì chứ -Đây là thông cáo về cái ..
..chết của cậu bé Cody Marti, 4 tuổi
Brenda! Hey! Hey! dừng lại, dừng lại đi
Dừng lại mau, dừng lại
Có ai giúp với!
Mau lên
Bình tĩnh,
bình tĩnh lại
Các anh đừng làm cô ấy bị đau
-Okay. okay. -Từ từ nào
Ngài thanh tra
Tôi đã làm tệ đến đâu chứ
hãy nhìn vào tim ngài đi
Hãy nhìn đi
Đi nào Billy
Nghe này tôi không quan tâm đến những gì anh nói đâu
Tất cả đơn vị,
đơn vị chú ý
Tất cả chú ý
Đến toà nhà Armstron -xe1 4,
Đến toà nhà Armstrong -xe1 4,
Có hỗn loạn khu vực đó
Tất cả đơn vị chú ý tập
trung đến khu
vực đó
Mọi người hãy nghe này, hãy quay về nhà đi
Hãy về nhà đi
Này, quên chuyện đó đi, mặc áo vô đi
vì chúa, đừng để chuyện này xảy ra
Như vậy không giúp được gì đâu
có ngon thì lên đi SWAT.
- Không có ích đâu mà
cậu sao vậy hả
làm vậy giúp cho gia đình cậu sao
Ra khỏi đây đi
Lorenzo! Lorenzo!
Sao anh không giỏi ra đây đi chứ
Tôi mới thấy anh hù 1 thằng bé đó
- Không để cho anh ta đí - Này, cái áo còn trên giường tôi đấy nhé
-Anh mà cũng cần đội SWAT sao Bộ các người muốn vậy sao
- Đúng vậy - Không phải vậy
Chó chết - Các người có thấy họ không
Bọn họ không có tình nghĩa đâu
mọi cảnh sá tở Dempsyvà Gannon đều được báo động hết
Ngoài họ ra còn rất nhiều người nữa ở ngoài đó
vì thế chỉ cần chúng ta
làm gì thì họ có thể
đến và gõ cửa từng nhà đó
- Nhà à - Làm ơn đi
Anh đang gì hả, anh đâu phải là chúng tôi anh đâu hiểu.
chúng tôi chịu hết nổi rồi
Leo?
Anh có nhiệm vụ với cái thành phố này không
Anh cứ lo chỗ của anh đi, chỗ của chúng tôi để chúng tôi tự giải quyết
Anh hãy để yên cho họ được không
Anh ở đây để ngăn chặn chứ không phải làm nó rối thêm.
Họ chơi tôi cũng chơi - Anh tiến thì họ mới tiến thôi
hãy để bọn họ đó tôi giải quyết cho
Mọi người hãy bĩnh tình, bình tĩnh đi
oh, sợ rồi sao - Mày nhìn gì hả
Bọn mày sẽ có 1 đêm ngon giấc đó
Rafik! Rafik!
Không - Tao giúp gì được mày đây
Không
Hey!
Thôi nào Rafik. Rafik! - Đừng làm vậy
Cô Martin.
Tôi xin thông báo vè trách nhiệm của cô về cái chết của
Cody Martin được kí bởi thanh traLorenzo Council...
của sở cảnh sát Demsby
Cô có hiểu lời cáo buộc tôi đọc không
Cô Martin?
- Anh có thấy chúng tôi không
Có thưa quý toà
Cô Martin?
Có có hiểu trách nhiệm ở đây không
Có
Bọn họ cũng khéo chọn phòng quá nhỉ
Bọn họ có trông chừng cô giữ không
thậm chí còn sợ tôi tự tử mà
Mới có bữa đầu thượng toà thôi
Cô cũng biết cô không phải là nguời duy nhất tôi tới thăm hôm nay
Con trai tôi, Jason...
nó cũng ngồi trong này
oh
Nó sử dụng súng của tôi - Oh không
Yeah.
bạn tôi nói là
"Lorenzo,đó không phải là lỗi của anh khi con anh làm vậy đâu
nó phải chịu trách nhiệm cho những gì nó làm
Tôi không nghe được lời nào mà được 1 chút từ miệng nó 10 năm nay rồi
giữa cô và tôi, đó là lỗi của tôi
Tôi cảm thấy có trách nhiệm vì
nó như ngày nay là lỗi của tôi
ích kỉ
bất trị
Tôi chưa có 1 ngày làm cha thật sự
Lúc trước tôi đã đánh mẹ nó
Con người tôi là thế đó
Tôi rất tiếc
Sau này tôi
đã phải trả giá
Giờ thì Jason đã vào tù
trong suốt cuộc đời còn lại có thể nó con vô ra nhiều lần
Dù đã quá muộn nhưng
tôi muốn nó biết tôi sẽ mãi ở cạnh nó
Nhưng với những đứa trẻ thì
cho dù cô đã làm gì
chúa cũng sẽ chỉ ra cho cô 1 lối thoát .
Cho dù đó là nhũng đứa con cá biệt
Điều mà tôi đang cố nói là, Brenda...
chúa rất rộng lượng
Vì thế những đứa trẻ như Jason đối với tôi.
cho dù không cùng dòng máu nhưng tôi cũng sẽ coi như con mình
và tôi cảm thấy hạnh phục
Và ngoài đó cũng còn rất nhiều bà mẹ trẻ, Brenda.
có những người mẹ rất tuyệt vời
nhưng cũng có người chưa tốt lắm nhưng
họ đều cần được giúp đỡ
Tôi yêu anh
Sao cơ
tôi yêu cái cách anh nói với tôi
Tôi đã yêu cái cách đó kể từ
lầnđầu tiên tôi gặp anh trong bệnh viện
Giá mà tôi có được anh
Nghe này Tôi không biết liệu luật sự của cô có làm gì
hay có ai gây khó khăn khi cô ở trong tù không
Nhưng cô vẫn là 1 phụ nữ trẻ còn rất nhiều điều còn đợi cô ở trước mắt
Tôi sẽ tôi sẽ gặp cô sau
Brenda...
hãy tránh xa mọi người trong đó
Jas, con thế nào rồi
Bữa nay đâu phải thứ 3
Con muốn cha đi à
Không, cũng được Giáng sinh trong tháng 7 cũng tốt
Con sao rồi
Chính phủ muốn con tham gia đội tuyển
nhưng con cảm thấy hơi căng thẳng
cha, cha có sao không
Yeah.
Yeah, không sao cả
thật đó
- Vậy con nghĩ sao - Con đang suy nghĩ
Con chưa nghĩa sao
ở ngoài còn nhiều tên vô lại lắm
- Cha thấy thất vọng sao - Không có
Tôi nghĩ anh nên coi cái này
Hey.
anh biết điều này có ý nghĩa gì không
Tôi cho rằng tự mình đã tìm thấy sự tha thứ
Nhưg mà
với cô ta và Billy.
ý tôi là anh ta không cần tôi nữa
Nhưng mà, Lorenzo, có thật là anh ta đã hại thằng bé đó
KHông có
Cảm ơn anh
Cuộc đời 1 đứa trẻ như 1 cái bình vậy.
cậu ấy đã ra đi mang theo nỗi buồn
Cậu ấy đã nhắc nhở chúng ta
về niềm đau
Con hãy yên nghĩ đi
Tôi đánh giá cao khi anh gọi tôi đó, Bobby.
vậy sao